#STEP01bis (nascita del termine e traduzione nelle principali lingue del mondo)

L'uomo iniziò ad utilizzare vari oggetti come utensili per semplificare le proprie azioni già dall'età della pietra, gli utensili più antichi che sono stati scovati dagli studiosi sono senza dubbio i coltelli, utilizzati dai nostri primitivi per la caccia, per tagliare le carni e le pelli degli animali uccisi, ma anche per incidere le caverne per lasciare tracce della propria presenza e tante altre azioni. 

Successivamente, col passare del tempo gli uomini primitivi, sviluppando la loro intelligenza, iniziarono a costruire altri oggetti più specifici e complessi, come l'arco utilizzato per la caccia o le leve per permettere lo spostamento di oggetti più pesanti, tutti sistemi che sono alla base dei complessi marchingegni presenti tutt'ora nel nostro pianeta.

I primi che però concettualizzarono gli utensili dandogli loro un nome furono gli antichi greci, che chiamarono τεῦχος  i primi attrezzi meccanici utilizzati per la costruzione delle loro navi.

Dobbiamo quindi ai popoli di Alessandro Magno la nascita di questo termine, il quale poi è stato tradotto fino ad arrivare alla forma utilizzata tutt'ora.

A proposito di traduzioni, vorrei proporre qui sotto i vari modi in cui il termine viene pronunciato a seconda del paese e della lingua di riferimento:

• inglese: tool/utensil
• francese: outil
• tedesco: werkzeug
• spagnolo: utensilio
• russo: орудие труда
• portoghese: instrumento
• giapponese: ツール
• arabo: أداة
• ebraico: כלי
• cinese: 工具